Como estão indo as aplicações para o exame de promoção?
Há uma hoje, e uma amanhã.
Essa é...
A menina que está viajando com o Matador de Goblins.
Matador de Goblins?
Aquele cara...
O quê?
Nada...
Bom dia! Você está acordado.
Sim.
Como está indo?
Não há sinais de que goblins tenham passado aqui.
Não foi isso que quis dizer.
Estou falando do seu corpo.
Você desmaiou logo que voltou para casa e dormiu por dias.
Eu descansei por três dias.
Só três dias.
Você precisa descansar bem.
Foi só exaustão. Não precisa se preocupar.
E me falaram que minha falta de habilidade de cuidar de mim mesmo é um problema.
A sacerdotisa disse isso?
Não, outro aventureiro.
Entendo.
Então você está indo com mais pessoas agora.
Só uma vez.
Parece que você planeja ir com eles de novo.
É mesmo?
Sim.
Entendo.
Aventuras e o dia-a-dia
Cuide daquela coisa!
Eu sei!
Você está bem? Foi mordido?
Sim, estou bem.
Minha espada...
Ué?
Não consigo tirar.
Ei, para! Minha espada ainda...
Chefe da justiça, soberano da espada, vigia da escala...
Que suas forças se manifestem em minha frente.
Golpear Sagrado!
Deve ser legal. Milagres dos deuses podem matar essas coisas em um ataque.
Pare de reclamar.
Eles só respondem a um dos meus pedidos por dia.
Não!
Fuja, idiota!
Vocês não conseguiram completar a missão, então...
Sem recompensa, desculpa...
Certo.
Eu acho que seria melhor vocês se limparem logo.
Certo...
Vamos precisar de armas antes de qualquer outra coisa.
Sim. É um desperdício deixar aquela espada na caverna.
Não, quer dizer... Vamos precisar de armas antes mesmo de buscá-la.
Você tem dinheiro?
Bom...
Então o que vamos fazer?
Talvez eu possa pedir emprestado para alguém?
Vamos tentar não arrumar dívidas.
Não, quer dizer, talvez pegue a arma extra de alguém emprestada.
De quem?
Sim, sobre isso...
Eu vou arrumar uma assinatura da recepcionista.
Certo.
Orcbolg?
O que você está fazendo?
Organizando os despojos.
Você tem certeza que já devia se mover, Cortador de barbas?
Sim.
Eu ouvi que dormiu por três dias,
mas parece já estar bem de novo.
Sim.
Goblin Slayer, tínhamos um favor para pedir, e é...
Como explico...
O que foi?
Eu quero pedir aquele item...
O que é?
O escamoso aqui quer mais queijo.
E ele está falando dele há três dias já.
Isso está bom?
Você pode pagar a guilda por isso.
Sim. Claro, Matador de Goblins.
Ei...
O que foi agora?
Bom, sabe...
nós vamos olhar umas ruínas.
Entendo.
Então... Acho que precisaremos da sua ajuda, talvez...
Eu vou pensar nisso.
Sim, faça isso.
Como você é difícil, orelhuda.
Por que não pede logo para ele se juntar a nós?
Cala a boca, anão!
Não me faça atirar em você!
O néctar dos deuses!
Obrigada.
E obrigada.
Você perdeu sua arma? Isso é horrível.
Queremos ir buscar, mas não tenho outra arma.
Então estava me perguntando se podia pegar a extra de alguém emprestada...
Bom, eu tenho muitas para te emprestar, nem me importaria, mas...
Você não é forte o bastante para usá-las...
Armas mágicas... elas não servem para você.
Seria má ideia, né?
Sim, desculpe pelo incômodo.
Espera...
Eu vou te dar... algo.... ainda melhor.
Uma vela?
Essa vela... vai te ajudar a encontrar o que busca...
Quando você chegar perto... do que busca, ela ficará quente...
E... você também poderia vender... para ganhar dinheiro, sabe?
Certo. Muito obrigado...
Não é... nada.
Eu só... queria ajudar.
Certo. Vamos para a nossa próxima aventura.
Bom, vou indo para casa.
Certo.
Eu quero requisitar uns reparos.
De novo?
Quantas vezes você vai destruir isso?
Seja mais cuidadoso!
Mas eu sou cuidadoso.
Poxa, você nem entende sarcasmo.
E também quero pedir um pergaminho.
Pergaminhos são difíceis de aparecer. E são caros.
Eu vou te pagar o que você quiser por ele.
Se algum aventureiro vier e tentar vender um para mim, eu compro,
mas não fique esperançoso.
Eu sei. Tudo bem.
Matador de Goblins!
Eu estou encontrando todos hoje.
Olha aqui! Está vendo?
Então você foi de 10 para 9.
Sim, eu consegui ser promovida ontem.
Eu estava meio nervosa, mas aparentemente enfrentar um ogro ajudou!
Entendo. Bom para você!
É tudo graças a você, Matador de Goblins.
Eu não fiz nada.
Mas você me salvou da primeira vez que nos encontramos.
Mas o resto do seu grupo não sobreviveu.
Sim, mas... você me salvou.
Eu achei que devia pelo menos te agradecer direito.
Muito obrigada.
Bom, eu vou para o templo contar para a Mãe Superiora sobre minha promoção!
Não, impossível!
Eu perdi minha espada no outro dia e estou com uma emprestada.
Se eu deixar alguém pegar ela emprestada, meu chefe vai me matar.
Você perdeu ela? Como?
Uma lesma gigante derreteu ela. Inacreditável.
Uma lesma gigante? Deve ser incrível...
Nós somos porcelana e eles, prata.
Não somos páreo para eles.
Vocês estavam caçando ratos?
Sim, e eu perdi minha espada.
Cara... que inveja.
Eu quero uma espada de duas mãos...
como aquela espada grande.
Se você tentasse segurar aquilo, iria cair na hora...
Sem falar que...
Custa uma grana preta.
Parece até que usaram Silêncio nele.
Ei, por que não fala com a guilda sobre isso?
Falar com eles? Sobre pegar uma arma emprestada?
Não, sobre como matar os ratos.
Talvez eles tenham um método bom.
Seria mesmo fácil?
Matador de Goblins.
Com licença...
Sim?
Como matar ratos gigantes...
Sinto muito mas não é tão fácil...
Quer dizer, estamos pedindo para aventureiros cuidarem deles porque
eles são difíceis de serem derrotados.
Não há algo que você possa fazer?
Qualquer coisa seria ótimo, por favor!
Isso é bem simples, mas por que não aumentam sua defesa com uma cota de malha ou algo assim?
Não temos dinheiro.
Nesse caso, seria melhor perguntar para outros aventureiros sobre aventuras...
Matador de Goblins?
O que houve?
É que...
Nós fomos bem rudes com ele antes.
Não se preocupe. Tenho certeza que isso não o incomoda.
Você acha?
Sim, eu garanto.
Ei...
O quê?
Há algo que queremos perguntar.
Quando você perde sua espada, qual o melhor jeito de derrotar inimigos?
Roube uma de um goblin.
Mas não estamos enfrentando goblins.
Entendo.
Você já usou alguma arma além de uma espada?
Não.
E também não temos dinheiro.
Nesse caso, que tal um porrete?
Um porrete?
Sim. Jogue, fure, quebre, e defenda-se.
Mesmo usando bem uma espada, não daria para matar cinco goblins com uma.
E ratos e insetos?
Não sei. Se você batesse em um com ele, ao menos machucaria.
Você ao menos não teria que se preocupar com ele quebrar como uma espada.
É mais fácil de usar.
Mais fácil...
Um porrete...
Sim, um porrete.
O observador não poderá vir?
Aparentemente eles se feriram numa missão ontem. Tem outra pessoa?
Nesse caso...
Matador de Goblins?
Goblins?
Não, não são goblins...
Espera, por favor, não vá!
Mas não há goblins, né?
Sim, isso mesmo, mas...
Tem que envolver goblins mesmo?
Seja curta e grossa.
Certo! Sabe, houve um erro...
e gostaria que você fosse um observador.
Observador? Do exame de promoção?
Essa vela é para reagir quando penso nela, né?
E aí?
Acho que está mais quente por aqui.
Então minha espada está por aí?
Ali estão eles.
Malditos...
Morram!
Cadê o outro?
Ele fugiu.
O que achou do porrete?
Não sei, mas se eu acertar bem forte, eles parecem morrer.
Isso combina bem mais com você que uma espada.
Cala a boca.
Certo, vamos começar o exame de promoção.
Vamos lá!
Vamos pular logo safira e esmeralda e ir direto para o rubi... não, melhor, bronze!
Bom, não é assim que funciona.
Sua armadura de couro e as botas... são novas, né?
Você percebeu?
São de excelente qualidade.
Mandei deixarem elas opacas, e ficaram perfeitas em mim.
Como é que você parece estar ganhando muito bem
quando as mesmas missões estão disponíveis para todos?
Bom, é que...
Eu pedi para a minha família mandar dinheiro.
É mentira.
Eu juro pelo nome do Todo poderoso Deus que isso foi mentira.
Sentir Mentiras! A habilidade de ver se alguém está mentindo!
Droga, malditos sacerdotes!
Parece que você conseguiu todos esses equipamentos novos nas ruínas no outro dia.
Entendi!
Você falou para os outros que ia patrulhar, encontrou um baú do tesouro,
ficou com tudo para si mesmo e vendeu!
Não, eu nunca...
Desculpa!
Isso é mesmo um problema. Por causa de pessoas como você,
as pessoas acabam tendo preconceitos contra reias e patrulheiros.
Mas é sua primeira vez, então acho que só te mandar para porcelana
e te banir de aventuras nessa cidade é o suficiente.
Espera aí! Isso é demais!
Eu estou sendo expulso só porque fiquei com um baú do tesouro?
Como é?
Só? Você é idiota?
Aqueles que traem os outros não merecem ser aventureiros.
Você está sendo rebaixado por falsificar uma recompensa,
mas pode ficar por aqui se quiser.
Não pense em nada idiota.
Poxa, Matador de Goblins! Você é um companheiro aventureiro!
O quê? Sou só um observador. Nada mais e nada menos.
Mas você é um aventureiro...
Eu sou, mas você também enganou outros aventureiros.
Droga!
Vocês vão se arrepender disso!
Eu acho que não.
Que quente!
O que houve?
Isso está ficando cada vez mais quente.
Quer dizer que minha espada está mais perto.
Cuidado!
Ei, o que você está fazendo?
Por aqui?
O que está acontecendo com a vela?
Está muito quente!
Não me diga...
Que está naquela coisa?
O que vamos fazer agora?
Devemos voltar à superfície?
Ele vai nos alcançar enquanto tentamos subir a escada!
Então devemos pular na água?
Você quer pegar a praga negra?
Nesse caso...
Use um milagre!
O que você...
Vai logo!
Agora!
Chefe da justiça, soberano da espada, vigia da escala...
Que suas forças se manifestem em minha frente.
Golpear Sagrado!
Ele ainda está vivo?
Para trás. É perigoso.
Eu tenho certeza de que minha espada não tem um gosto bom.
Devolve!
Isso foi assustador...
Muito obrigado, Matador de Goblins.
Eu não fiz nada.
Não é verdade.
Quando eu passei pelo curso de treinamento na capital, foi horrível.
Esses pestes que não conseguem abrir a boca sem falar putaria...
Ou os que queriam dar em cima de mim...
Há muitos desses na capital.
Eu tenho que lidar com pessoas assim sozinha. Então...
Eu fico muito mais relaxada só de ter alguém em que posso confiar como observador.
Sério?
Sim, claro.
Se acabamos aqui, vou indo.
Claro. Se você for para a mesa da frente, devem dar sua compensação.
Certo.
Ei...
O quê?
Bom trabalho hoje.
Sim, você também.
Bom trabalho.
Aquele reia deve tentar outra coisa agora.
Mas mentir para aventureiros é raro hoje em dia.
O que ele fez não era claramente ilegal...
Seria pior se ele desistisse de ser um aventureiro
e virasse um ladrão de verdade.
Bom, aventureiros vão de "leal e bom" a "caótico e maligno".
Desde que sejam aventureiros, podem fazer essa decisão.
Obrigada por tudo.
Não foi nada. É meu trabalho como sacerdotisa de Deus, não é um problema.
E da perspectiva do Deus da Lei, como acha que lidei com a situação?
A maioria das pessoas entendem o Deus da Justiça errado.
Você vê isso sempre em peças.
Justiça não é só acabar com o mal,
mas fazer as pessoas reconhecerem que há mal no mundo.
Mas que pensamento lindo.
Se conseguir colocá-lo em prática.
Eu ainda não estou perto da Donzela da Espada. Nem perto.
Ela era uma das aventureiras que derrotou o Demônio Rei.
Uma serva do todo poderoso Deus, a Donzela da Espada.
Eu admiro muito ela.
Bom, só preciso ver quem está mentindo, então é moleza.
Você ainda tem que trabalhar, né?
Tenho que arrumar a papelada do rebaixamento dele...
Então... aquele outro é o cara que você ama?
É que...
Sim, é... e aí?
Seu ponto fraco sempre foram pessoas rigorosas, mesmo na capital.
Ao bravo aventureiro que recuperou sua espada sozinho!
Saúde!
Quer dizer, queria saber se haveria mais aventureiros estoicos...
Mas talvez ele seja estoico demais...
Que bom que você parece feliz. Então, não precisa começar com a papelada?
Sim, preciso parar de pensar em bobeira e trabalhar.
Ei.
O que foi, Matador de Goblins?
O que mais? Vou matar uns goblins.
Esse pedido de missão...
É um especial que chega de carruagem bem de longe...
Está pedindo especificamente pelo Matador de Goblins?
De quem será que é?
No próximo episódio
Matador de Goblins na cidade da água